"If I go back to the GUI, the password reads an extra 10-or-so characters that I did not put in there..."
This always happens, no big deal.
You are probably already logged on as a guest on that particular computer. Disconnect from all of the share folders and reboot the computer (to log yourself off as a user), then remap the folder in question and the password should now work.