Try to mount it manually. Get the ip address of the buffalo, then go to go and then to connect to server.
Try:
afp:// ip of buffalo
or
smb:// ip of buffalo
ex //10.0.0.5 or //192.168.1.4
Then try to mount the shared folder by selecting it. Login as guest. Then you should have access.