OK, it looks like LT reads the file in:
\Documents and Settings\$USER\Application Data\Mozilla\Firefox\Profiles\nnnnnn.default\bookmarks.html
But you need to export the file from Firefox (v5.0) and save it there in order to refresh the LinkTheater copy.