It sounds like something has gone wrong with the boot partition (or the boot files on it) on the device causing it to fail to boot. The fact that you got an LCD message about EM mode but didn't see the device show up is disappointing but it sounds like you must be close.
I've also one TS-HTGL/R5 here. Does someone know if it's compatible and I can insert the disks from TS-RITGL/R5 there?
That should work though I'm not sure I'd recommend it. I believe I've seen posts from people who have used disks from an RITGL in an HTGL. Generally, if the devices share the same firmware installer they will have compatible disks, I believe these have separate installers which could mean there is a difference in the software that could be important in some subtle way. It might be worth a try to just confirm the device is capable of a successful boot.
I also tried to connect to the boot partition from Linux but it says it's an RAID disk. Shouldn't it be an ext3 filesystem (I've seen this as an restore-option)?
The boot partition showing as a RAID1 array is normal, that array should contain an ext3 filesystem which contains the boot files. When starting over from scratch I typically recommend starting with a plain partition since the firmware installer will create it's own raid arrays as part of the process.
I've successfully gotten this generation of device restored with this method:
http://forums.buffalotech.com/index.php?topic=30419.0I was only able to make it work when it had 4 drives installed. Since this is one of the older devices it requires the partition table be MBR rather than GPT and needs to be formatted with the smaller inodes:
mkfs.ext3 -I 128 /dev/sdx1
You could also try booting into my Debian installer, I believe the "ts2pro" image should work:
https://github.com/1000001101000/Debian_on_BuffaloIf you do decide to give that a try I have a couple of tests I'd like someone to try with this model to confirm whether the install scripts recognize the model properly.