Buffalo provides Data Recovery services. Read about it here.
This should work fine with Windows 10 as is.
It's more likely a problem with the drive then. If it were just a compatibility issue it would likely show up at least in device manager as a disabled device.