I looked into the installer package and found part of the problem.
The Secure Disk Tool relies on Rosetta which isn't installed by default in Snow Leopard. The kexts are also only available up through 10.5 so there is no way for this to work in 10.6 without an update.
I hope the release is available soon.