Stellar Phoenix data recovery software can only recover HDD if they are physically connected to the data bus.
I have memory that the HDD on Buffalo NAS are controlled from a UNIX/Linux chip.
Can HDD taken from Buffalo NAS be read on Windows machines when attached to the data SATA bus?