I received an answer from Buffallo customer service:
"Dear Caleb,
Thank you for contacting Buffalo Support,
Unfortunately, there is no bit torrent client built into this model. There is no way to install additional third-party software on the device itself.
Stefan M."
I wonder if I could at least cross-flash it to another model that supports it?