Buffalo provides Data Recovery services. Read about it here.
Reset the device to defaults from System->Restore/Format, click the Restore Linkstation button. This will reset the configuration to defaults, and most likely resolve the issue.
I haven't seen any issues like this, even with the latest firmware. Give me as much information as you can about how you configured the settings after resetting, and I'll try to reproduce the issue.