Oh, so I think I hear you saying that once I've rescued the contents I can probably pop the drives back into the assembly, reformat them, and be back in business?
Buffalo tech support is who gave me the firmware diagnosis. I had a series of brownouts at the house overnight that last the NAS misbehaving. The files are all intact and I'm gradually moving them to a USB drive using a Linux interface.