I couldn't reply to your PM (seems I am limited to one message per hour!). The 'fee' proposed was $16, but I already found another guy who said Buffalo sent him the TFTP image files, and he is hosting them, with install instructions and programs, for free.
It took longer to get the case open than reflash the drive and set it up again with the new disk, but all good in the end.