How about a firmware upgrade to enable hidden files? All other NAS boxes I've used seem to have this option, surely it can't be all that difficult to enable?
Buffalo - can't you see the number of times this has come up on your own forums let alone on other tech forums too?!