Buffalo provides Data Recovery services. Read about it here.
Seems like the new version of clonezilla works just dandy. It let me access the drive via its samba service.
Of course the down side is that none of the Windows clients can read the FS, but my goal of being able to back up all of the systems on my local network seems to have been achieved. I'll let you know.