I have also now got the same problem also having problems with Web Access and permissions.
I have created 3 shares absolutely fine, however created a fourth today and no volume was present.
If I now try to delete the volume I cant (doenst have a check box).
I really hope I dont have to completely blat the device as I have already uploaded 240 GB of stuff (which took a while)...