Buffalo provides Data Recovery services. Read about it here.
I have searched buffalotech.com's website for a while and have been unable to locate the updated firmware for the LPV3-U2 USB 2.0 Print Server. Please update this post woth the link to the firmware update.