Your problem is on the Windows 2000 Machine, try another wireless card.
If you do not have another wireless card, make sure your device manager sees it and that the drivers are installed correctly.
Right click on my computer
go to properties
then the hardware tab
then device manger
Look under network adapters
Make sure your wireless card is listed and does not have a yellow mark