hi, I had the exact same problem, could see the drive in navigator2 but could not map the drive.
After countless hours of searching, the solution was simple:
In control panel,
network connections
properties,
you have to check
Client for Microsoft networks
File and printer sharing for microsoft networks
make sure you enable these service for both Ethernet and Wifi network adapter.
It solved my case immediatly.